Archiwum prof. Edwarda Rosena, wybitnego amerykańskiego kopernikologa i tłumacza dzieł astronoma na język angielski, pozyskał Uniwersytet Mikołaja Kopernika (UMK). Oficjalne przekazanie archiwum odbędzie się 19 lutego w rocznicę urodzin Mikołaja Kopernika podczas corocznego Święta Uczelni.



Archiwum prof. Rosena znajduje się w Nowym Jorku na Manhattanie, skąd wkrótce zostanie przetransportowane do Biblioteki Uniwersyteckiej w Toruniu. W jego skład wchodzą rękopisy opublikowanych i niedokończonych prac naukowych, materiały badawcze i dydaktyczne, korespondencja z naukowcami z całego świata, fotografie, medale, dyplomy i odznaczenia. "Przekazanie archiwum to wyraz międzynarodowego uznania dla prowadzonych na UMK badań nad życiem i dziełem Mikołaja Kopernika oraz zaangażowania władz uczelni i miasta Torunia w kultywowanie pamięci o wielkim toruńskim astronomie" - czytamy w przesłanym PAP komunikacie Centrum Promocji i Komunikacji UMK.

Pozyskanie archiwum profesora Rosena jest rezultatem działalności kopernikańskiego portalu naukowego "Nicolaus Copernicus Thorunensis - copernicus.torun.pl", prowadzonego wspólnie przez UMK i Gminę Miasta Toruń.

Już w 2009 r. redakcja portalu skontaktowała się z córką Edwarda Rosena, Carlą Rosen-Vacher, uzyskując licencję na opublikowanie w internecie prac jej ojca, zwłaszcza bezcennych tłumaczeń "De revolutionibus" i innych dzieł Mikołaja Kopernika.

Troska uczelni o pamięć o wielkim astronomie i nowoczesne podejście do popularyzacji nauki, realizowane poprzez polsko- i anglojęzyczny portal, skłoniło Carlę Rosen-Vacher do podjęcia decyzji o przekazaniu archiwum profesora Uniwersytetowi Mikołaja Kopernika. Akt darowizny podpisany został 29 grudnia 2011 r. w Konsulacie Rzeczypospolitej Polskiej w Nowym Jorku.

Prof. Edward Rosen (1906-1985) należał do najznamienitszych ekspertów zajmujących się Kopernikiem i początkami nowoczesnej astronomii. Był autorem ponad 200 artykułów i książek, z których najważniejsze to pomnikowy przekład na język angielski wszystkich dzieł Mikołaja Kopernika opublikowany przez Polską Akademię Nauk w serii Nicholas Copernicus Complete Works. Dzięki podjęciu tego wymagającego wyzwania i opatrzeniu sporządzonych tłumaczeń dużą liczbą cennych komentarzy, prace Kopernika są bardziej dostępne dla globalnej społeczności.

Edward Rosen zasłynął również jako tłumacz dzieł innego znanego astronoma, Jana Keplera, oraz autor wielu cennych opracowań poświęconych rozwojowi astronomii w XVI i XVII w. Jego wkład w badania kopernikańskie przyniósł mu wiele nagród i odznaczeń, w tym przyznany w 1978 r. polski Krzyż Zasługi.

PAP - Nauka w Polsce

ekr/ agt/bsz

www.naukawpolsce.pap.pl.